今日の諺、日英比較 [38]♪

Between the upper and the nether millstone.

この英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょうか？

【直訳】
上と下の石臼の間にはさまれて
【解説】
どうにも身動きできない、進退きわまった状態をいう。
【日本の諺】
抜き差しならぬ
【意味】
引き抜くことも差し込むこともできない、という意味で、行動のとりようがないこと、どうしようもないことをいう。
【類句】
・[]
・[]
【別形】
・[]

出典：「新版　日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社

＜＜ 鹿児島市の役所近くの英会話スクールCGC (Cross Globe Community)  ＞＞

Follow me!