今日の諺、日英比較 [5]♪

Neither barrel better herring.
この英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょう？

【直訳】
どちらの樽のニシンにも優劣はない。
【解説】
「両方ともダメ」「どちらを選ぶかむずかしい」のどちらかの意味で用いられる慣用表現。
【日本の諺】
どんぐりの背くらべ
【意味】
どれもこれも似たようなつまらない者が集まって、優劣を競うたとえ。
【類句】
・
[]
【別形】
・[]

出典：「新版　日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社

Follow me!