Well begun is half done. ♥♡ 今日の諺 [99] ♡♥♪
この英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょうか?
【直訳】
滑り出しが順調なら、事は半ばなし遂げたに等しい
【解説】
【日本の諺】
始めは半分
【意味】
何かをやろうとしているときには、最初の一歩が肝心で、最初がうまく行けば半分出来たと同じことだ、という意。
【類句】
・Every beginning is hard.
[事の始めは皆むずかしい]
・The greatest step is that out of doors.
[最大の一歩は戸外への一歩である]
【別形】
・[]
出典:「新版 日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社
<< 鹿児島市の英会話スクールCGC (Cross Globe Community) >>