Wake not at every dog’s bark. ♥♡ 今日の諺 [97] ♡♥♪

この英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょうか？

【直訳】
犬が吠える度に目を覚ますな
【解説】
【日本の諺】
箸の倒れたにも驚く
【意味】
ちょっと手が滑って箸が倒れたというような、なんでもない些細なことにも驚くことの表現。
【類句】
・[]
【別形】
・At every dog’s bark, seem not to awake.
[]

出典：「新版　日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社

＜＜ 鹿児島市の英会話スクールCGC (Cross Globe Community) ＞＞

Follow me!