【CGC】今日の諺、日英比較 [22]♪

Far water does not put out near fire.

この英語の諺は、日本語ではどのような諺になるでしょうか？

【直訳】
遠くの水では近くの火事を消せない
【解説】
【日本の諺】
二階から目薬
【意味】
二階から下にいる人に目薬をさそうとしても、うまくいかないということで、思うようにいかないもどかしさや、遠回りで直接の効果のないことのたとえに使われる。
【類句】
・[]
・[]
【別形】
・[]

出典：「新版　日英比較ことわざ辞典」、山本忠尚監修、創元社

＜＜ 鹿児島市の英会話スクール／英会話教室 CGC(Cross Globe Community) ＞＞

Follow me!